Subtitles by DramaFever
I killed Chun Young Bo.
He killed so many innocent lives...
The whole world will know that you're a fake.
I don't know what's real and what's not now.
I have the same goal as you.
To completely destroy Chairman Jo.
Don't forget who you're dealing with.
Shut up...
Chun Young Bo!
Shark Episode 16
Let Yi Hyun come to me.
If you want your wife to live... let Yi Hyun go.
Get in the car.
What?
My plan hasn't changed.
Please let Yi Hyun go unharmed.
Yi Hyun? What do you mean?
If Yi Hyun comes back unharmed...
I won't ask you anymore how you've lived until now or what you've been hiding.
Hae Woo--
But if something bad happens to Yi Hyun...
I will never forgive you.
And if Yi Soo doesn't come back alive...
I'll do whatever it takes to uncover the truth that you've been hiding.
Why are you telling me all this?
The truth is more important than any evidence.
The truth will always be revealed.
I don't know what this truth is that you're talking about...
But I've done all I can so far...
to lead an upstanding life!
The present is more important than the past.
Even if you've done wrong in the past, acknowledge your mistakes and--
How dare you try to lecture me!
I don't know about other people, but I thought at least you would trust me.
I've tried my best so far to be a worthy grandfather to you.
I still have faith that you'll do the right thing.
Please let Yi Hyun go unharmed.
I have nothing more to say to you.
They're all just sand castles.
Everything you're trying to protect is nothing but sand castles.
No matter how grand it might seem, a castle built on top of lies...
is bound to crumble one day.
Whether it's a foundation of truth or lies...
I've built all these castles for you.
For you!
They're nothing but a prison built to conceal the truth.
I see that my life up until now has been pointless.
Seeing that my own granddaughter doesn't trust me...
my life so far really has been worthless.
- Grandpa-- - Fine.
If you can prove it, then prove it.
I have nothing to hide and nothing to be ashamed of.
Take this with you.
This will be of more use to you than to me...
So take it.
And leave.
I know you truly care about me, I do.
I love you too.
But still...
I will do what I have to do.
You told me to prove it if I can.
I will.
I will try to prove it.
Where are you going?
I have something urgent.
What's this urgent thing anyway?
- I'll tell you later. - Hae Woo.
I'm sorry.
Shouldn't we call for backup?
No. Yi Hyun's safety is most important right now.
I guess...
that Chairman Jo is more important to you than your wife.
Get in the car.
Don't do anything you'll regret later.
Stop stalling and get in the car.
Your loyalty to the chairman is really something to behold.
Do you want your sister to die?
Hurry up.
Yi Soo!
- You're bleeding! - I'm okay.
Stay behind me, okay?
Soo Hyun!
Are you okay?
You've been hit!
I'm okay.
You need to get it treated.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
You're the one who's hurt. Let's get you to a hospital first, okay?
I'm okay. Don't worry.
But you're bleeding heavily!
I said I'm okay.
But how did this happen?
Let's get out of here first.
Okay.
[Power off]
Why didn't you tell me all that before?
Even if I didn't recognize you, you should've told me first.
I'm sorry, Yi Hyun.
No, I'm the one who's sorry.
I'm sorry for not recognizing you.
It's only natural that you couldn't recognize me.
I have a different face now, so of course you couldn't recognize me.
No, you haven't changed a bit.
I just didn't recognize you.
You're the same as you were then. You haven't changed a bit.
But... why are you living as Kim Jun now?
Are you doing something that's dangerous?
No, it's not that.
Then what?
Tell me.
- Yi Hyun. - Yeah?
There's something I need to do.
I can't tell you what it is right now...
But I need to finish it.
Just forget about it.
Can't you just forget about it and come live with me?
You promised me...
that we'd go for walks together and eat together every day!
Yi Hyun--
I'm so worried about you it's driving me crazy!
I'm scared something bad might happen to you again.
You don't have to worry.
It's almost over.
Once this is finished, I'll keep my promise.
What will you be doing?
I'll tell you later... once this is all done.
I'll tell you everything. Everything.
Don't you worry about anything, and don't be scared, okay?
We'll see each other again, won't we?
Yeah.
Can I contact you?
Of course.
Promise me.
Promise me you won't suddenly disappear again.
Okay.
I promise.
Mom and Dad must be worried.
I know a clinic nearby. Why don't we go there first?
Yeah, let's go.
Don't worry about me.
Please take Yi Hyun home.
And you be careful too.
Don't worry about me. You get yourself treated.
All right. Go then.
Okay.
Get in.
I know you must have a lot of questions.
I'll explain on the way.
You have to go to a hospital, okay?
Okay?
And eat well, too. Okay?
Okay, I will.
Go ahead and get in.
Contact me. If it's hard for you to call, text me instead every day.
Okay, I will.
Next time we meet, buy me spaghetti.
Okay.
I'll call you.
Thanks.
Text me, okay?
Okay, I will.
Yi Hyun's safe.
She'll be arriving home shortly.
- Turn the car around! - Huh?
- Hurry and turn the car around! - Okay!
[Detective Byeon]
Yes?
A text message?
I'll go to your house right now.
No. I'll call you later once Yi Hyun has returned safely.
But...
Please do as I say, for Yi Hyun's sake.
Okay. Call me later then.
[Kim Jun]
Director Kim!
I got hurt a little... but I can't reach the wound.
Can you help me?
Go ahead and go.
You said you can't let my dad see you.
After I see you go inside first.
Hurry and go on in.
Thank you.
I should thank you.
Thank you... for enduring the ordeal so bravely.
Hurry and go inside.
Okay. Bye then.
Let's watch a movie next time.
You don't like movies?
You should go...
- Mom! - Yi Hyun!
You were really worried, weren't you?
Thank you, Lord.
Thank you, thank you, Lord. Thank you.
All done.
You're lucky it only grazed you.
I've patched it up, but I think you should still go to a hospital.
You should get treated with antibiotics, too.
I have antibiotics.
You do?
Have you forgotten that our boss is a former yakuza member?
How can you joke around at a time like this?
Thanks.
How did you get hurt?
I was drunk.
Sir.
Please be careful.
[A different face... Why?]
You remind me of my late friend.
You don't look like him, but you give off the same vibe.
Did Hae Woo go somewhere?
Joon Young.
Hae Woo.
[Yi Hyun's house]
Hello?
It's me, Hae Woo.
Yi Hyun! You're home? Are you okay? Are you hurt?
I'm okay.
Thank goodness.
That's such a relief.
Um...
Hae Woo...
Yeah?
It's okay. Tell me.
No, it's okay. I'll tell you later.
Did you... meet Yi Soo?
You already knew, didn't you?
I'm sorry for not telling you sooner, Yi Hyun.
That's okay.
But...
I think my brother's planning to do something dangerous.
Do you, by any chance, know what he's planning to do?
Yi Soo got hurt pretty badly.
What?
He didn't even go to a hospital.
I'm really worried about him.
I don't know what to do.
Where's Yi Hyun?
Dad's home. I have to go.
Dad!
You must've been really scared.
Thank goodness you're okay.
Thank goodness!
Did Yi Hyun get home safely?
Yes. How's your wound?
I'm okay.
What happened to the kidnapper?
As predicted, he dropped his wife off at the nursing home and disappeared.
I see.
I don't think he'll show up there again, and I don't know where he went.
We should've caught him this time.
The more I think about it, the angrier I get.
Do you think Chairman Jo will keep Choi Byung Ki alive?
What do you mean?
Choi Byung Ki may be Chairman Jo's right-hand man...
but he's also the one who knows the most secrets about him.
And so?
He's been exposed not only by us but also by the police.
Still, would he get rid of his right-hand man so easily?
Of course. It's Chairman Jo we're talking about.
It wouldn't be easy for him to get rid of Choi Byung Ki.
If he's determined to, I'm sure he'll find a way.
We need to find Choi Byung Ki before he does.
He's the best evidence we've got for completely destroying Chairman Jo.
Do you remember the kidnapper's face?
I don't remember that clearly.
At first, he was wearing a mask.
And later I was too scared to look directly at him.
I'm sorry, Dad.
No, don't be sorry. Of course, you were scared. It's okay, it's okay.
Yi Hyun, by any chance...
Do you remember anything else in particular?
- He called someone. - Who?
I don't know.
Did you hear what they talked about?
They said something about bringing a document.
- A document? - Yeah.
- But Dad... - Yeah? Tell me.
They mentioned Prosecutor Jo during their conversation.
What did they say?
Something about not using Prosecutor Jo to their advantage.
Do you think they were talking about Hae Woo?
Well, we'll have to investigate it.
The person who rescued you... you really don't know him?
I... don't know him.
Wish we knew who he was so we can thank him.
You find out who he is, okay?
I'm going to go rest now. I'm too tired.
Sure. Go in and get some sleep.
Let's talk more about this when you wake up, okay?
- Okay. - Now go get some sleep.
What?
Leave her alone.
How can I leave her alone when she's in shock?
I'm going to sleep with her tonight.
Please, just listen to me.
I'll be back. Lock the door.
Where are you going?
[Detective Byeon Bang Jin]
Yi Soo's been hurt badly, Hae Woo.
What do you want to tell me?
You're a really bad person.
Do you know what you're doing?
You're making people around you suffer because of you, including Yi Hyun.
But you don't want that, do you?
For Yi Hyun's sake, who's waited for you for 12 years...
Stop what you're doing.
It's not your job to punish those who've wronged you.
You said the same thing 12 years ago...
But the truth still remains buried.
Yes. You're right.
The truth is still buried.
But it won't stay buried forever.
Can you put your faith in me just one more time?
Can you put your faith in me and let me shoulder your burden for you?
I don't trust anyone.
And I never make the same mistake twice.
I don't want to have to arrest you, Yi Soo.
That won't happen.
Once everything is done, I'll find you and turn myself in.
The name of Yi Hyun's kidnapper is Choi Byung Ki.
He runs the Dae Oh Bookstore in Chairman Jo's neighborhood.
But he probably won't show up there again for a while.
Why are you telling me all this?
Since it's a detective's job to catch criminals.
What in the world... are you planning to do?
If you've said all that you wanted to say, I'll be going now.
Did you... murder Jung Man Chul?
I'm asking you since it's a detective's job to catch criminals.
If you want to interrogate me, you'll have to stick to the standard procedure.
I'm sorry, Yi Soo.
If I'd found out the truth 12 years ago...
If I'd arrived at the scene of your accident just a bit sooner...
You wouldn't have ended up this way.
I'm really sorry, Yi Soo.
And thank you...
for getting Yi Hyun back home safely.
I'm the one who should thank you...
for raising Yi Hyun to be a cheerful girl...
Thank you.
Yi Soo.
I'll be going now.
I heard you got hurt.
Did you get it treated?
Are you okay?
I'm sorry.
I'll be going now.
Don't go.
Don't go, Hae Woo.
Don't go.
Please don't go.
Did you come here to see me?
No.
Please don't hate me.
You may think I'm a horrible person.
But managing your feelings for someone isn't so easy.
Frankly, what you told me a long time ago when you were young...
I was hurt by what you said.
I know I've hurt you more than you hurt me...
So I'm not asking for your understanding.
I just hope you won't think so terribly of me and your father.
I don't want to get involved in this.
Love itself isn't a crime.
But love that's morally wrong is a crime because it's not real love.
What did you say?
It's a crime because you're hurting the ones who really love him.
And a very horrible crime, at that!
Just had some drinks at another place, so I'm late.
That's fine. Please, have a seat.
Okay.
Did you want to see me because of your business proposal?
Actually, I wanted to give you something.
- Give me something? - Yes.
What is this?
There's something really important in there.
- Something really important? - Yes.
I think it'll be interesting to you, too.
[Dae Oh Bookstore]
His name is Choi Byung Ki. He's the owner of the Dae Oh Bookstore.
That's right, he's the suspect for Yi Hyun's kidnapping.
I'll explain the details later. Just find out everything about him for now.
Okay, I will. Oh yeah, by the way...
They've discovered an abandoned freight truck at Gwangjin Harbor.
- A freight truck? - Yes.
Someone reported seeing it, and the police found it.
It might've been used for the kidnapping
so check for fingerprints and any traces of the criminal.
Got it.
You're home late.
Where's Joon Young?
Oh... he's upstairs.
Okay.
I see you're late.
Yes.
What about dinner?
I already ate.
Good. No matter how busy you are, you should never skip meals.
Is Ui Sun not home yet?
Should I try calling him?
No, it's okay.
Joon Young.
You're here?
Why were you sitting in the dark?
Had some things to think about.
Where were you?
In my office.
Guess it was urgent.
Yeah...
So your father's been transferred to another room?
Yeah.
I'm sorry. I'll go to the hospital tomorrow.
I'm really sorry, Joon Young.
I'll sleep at the hospital tonight.
My dad's prognosis is still uncertain, and my mom's having a hard time...
So I think I'll have to stay at the hospital for a while.
I'll go with you.
No need to.
No, let's go together.
My dad won't feel comfortable having you there.
I'll be leaving now.
Joon Young.
There's... something I need to tell you.
- Tell me later. - I think I should tell you now.
I don't know what it is, but tell me later.
With my dad at the hospital, I'm not in any mood to hear anything right now.
Hae Woo.
Joon Young's in a very fragile state of mind right now because of his father.
I know.
I know it must be hard for you now, too.
But pay more attention to Joon Young.
Oh... and this.
What is this?
Before she died, your grandmother occasionally sent money
to this address without your grandfather knowing.
[173-27 Yanghangri Namhwamyun, Geochang-gun, Gyeonsang Province]
It's just my guess...
But she might've been sending money to your father's biological mother.
I started looking for the address after what you told me...
And thankfully I found this note that had the address on it.
I see.
I don't know what this is about...
but I hope this will be of help to you.
Thank you, Mrs. Park.
You seem tired. Go get some rest.
Okay.
[173-27 Yanghangri Namhwamyun, Geochang-gun, Gyeonsang Province]
[The Truth About Chun Young Bo]
Who the heck is Chun Young Bo?
Mr. Chairman.
Oh, hey. Have a seat.
You say Jun was shot?
Yes. Thank goodness, the bullet just grazed him, so the wound wasn't deep.
Thank goodness.
About that photo...
What photo?
The photo of Jun with Chairman Jo's granddaughter.
What about that photo?
Send it to the editor-in-chief of Shinmin Newspaper.
That would just put Director Kim Jun in trouble.
And even if we sent it to the editor, Chairman Jo would intervene.
That's why I'm telling you to send it.
What do you mean by that?
Do you remember what I told you earlier?
That what's important is how we destroy Chairman Jo.
Jun's resolve is wavering right now.
We need to put him back on track.
Besides, what I'm most curious about is...
what Chairman Jo will decide to do.
No need to hesitate...
since I'm doing this all for Jun.
I have the same goal as you do.
To bring Chairman Jo to absolute ruin.
Oh hey, Yi Hyun.
Did you go to a hospital?
Of course. They said I'm fine and I should be back to normal soon.
That's a relief.
But be careful still.
Okay.
But what are you doing up so late?
I can't sleep.
Why? Are you scared?
No. Because I'm so happy.
I'm so happy that you're alive that I can't sleep.
Try to get some sleep. You've had a rough time.
Mm, okay, I will.
What are you up to?
I'm about to go to sleep.
Oh no, did I wake you?
No... now go and try to get some sleep.
Okay.
You get some sleep too, okay?
Okay.
Don't even dream. Just sleep well, okay?
Okay.
I know that Yi Soo rescued you.
So you don't have to hide anything from me.
Yi Soo didn't do anything wrong.
He just wanted to save me.
It's the truth.
I know.
Please help him, Dad.
Please help my brother, Dad!
Okay.
I'll do everything I can to help him.
I will.
I definitely will.
[Oh Joon Ho]
Joon Ho.
I...
miss you so much.
Joon Ho...
I miss you.
Whenever I'm feeling down...
I miss you so much.
[Editor-in-chief Kim Joong Sun]
Oh hey.
This came via express mail this morning.
Okay.
[To Kim Joong Sun, Editor-in-Chief of Shinmin Newspaper]
There's no return address.
What do you mean?
A photo of Prosecutor Jo?
I'm sorry to tell you this...
But this is a photo that the public shouldn't see.
Can you send it to me?
Yes, sir, I will.
I think you should take it easy today and get some rest.
I'm all better now, thanks to you.
Did you sleep well?
You seem tired.
I... got rejected by someone yesterday.
Rejected?
Yes.
Usually, I fall asleep within five seconds after my head hits the pillow.
But I couldn't sleep at all last night.
Who rejected you?
Please don't ask.
I too have secrets I want to keep to myself.
Let's go.
Do you know who the person is, by chance?
No.
[Unknown sender]
[Hae Woo]
The person you're trying to reach is unavailable...
Prosecutor Jo.
Detective Kim! What happened yesterday? I couldn't reach you.
I was searching in all the wrong places for the suspect in the security camera.
I'm sorry.
No, it's fine. That must've been tiring.
Yeah, well...
Anyway, it's a relief that Yi Hyun's back safe.
Yeah.
Do you have some time now?
Please come in.
I met with Yi Soo last night.
How long have you known?
I'm sorry.
You can apologize later.
By any chance, do you know who Choi Byung Ki is?
Never heard the name before. Who is it?
He's suspected of kidnapping Yi Hyun.
He's also the owner of Dae Oh Bookstore in your neighborhood.
You mean that old man is the kidnapping suspect?
Do you know him well?
[Chairman Jo Sang Gook]
Yes?
Did you send that photo to the newspaper?
Are you seriously asking me that?
Who else would do such a lame thing, except for you?
Why did you send me that photo?
If that photo gets leaked...
Hae Woo will not only be fired from her job, but also ostracized from society.
It'll be the hardest on her.
I think with your skill and power, you could definitely protect her.
You're the one who has to protect her.
If you don't want her to be ruined, then quit trying to reveal the truth.
Are you using your granddaughter to threaten me?
It's not a threat. It's a bet.
I think you chose the wrong person to make a bet with.
I want more than anyone to see your granddaughter ruined.
Really? Is that so?
Of course.
Well, I have a different opinion.
You can fool other things, but you can't fool love.
Subtitles by DramaFever